GLOBALLEADERSURGEDTOSUPPORTDEMENTIA-FRIENDLYCOMMUNITIES

　　全球領(lǐng)導人呼吁支持癡呆友好社區

　　InternationalconferenceoftheglobalfederationofAlzheimerassociationscallsforrecognitionofthehumanrightsanddignityofpeoplewithdementia

　　阿爾茨海默病協(xié)會(huì )的全球聯(lián)盟（國際阿爾茨海默病協(xié)會(huì )，ADI）國際會(huì )議呼吁尊重罹患癡呆的患者享有人權和尊嚴

　　Newreportsprovidethemostcomprehensiveinformationontheprinciplesanddevelopmentofdementiafriendlycommunitiestodate

　　新的報告提供了建立癡呆友好社區的原則和方法迄今最全面的資料

　　Morethan100initiativesin23countriesaredetailedinthereports

　　報告中詳細介紹了23個(gè)國家的100余項項目

　　Budapest,21April2016-Alzheimer’sDiseaseInternationalhascalledongloballeaderstohelpcreatesocietieswheretheinclusionofpeoplelivingwithdementiabecomespartofeverydaylife.

　　2016年4月21日，布達佩斯——國際阿爾茨海默病協(xié)會(huì )呼吁全球領(lǐng)導者協(xié)助創(chuàng )建將罹患癡呆的患者融入日常生活的社會(huì )環(huán)境。

　　‘DementiaFriendlyCommunities:KeyPrinciplesandGlobalDevelopments’werereleasedtodayatthe31stInternationalConferenceofADIinBudapest,21April2016ontheimplementationofdementiafriendlycommunitiesandthekeyprinciplesthatshouldunderpinthem.Thereportshighlightthemessagethatdementiashouldbeeverybody’sbusiness.

　　2016年4月21日布達佩斯召開(kāi)的ADI國際會(huì )議正式發(fā)布報告--《癡呆友好社區：關(guān)鍵原則與全球發(fā)展》，報告主要內容為癡呆友好社區的實(shí)施執行以及保證實(shí)施的關(guān)鍵原則。這一報告著(zhù)重強調防治癡呆應該成為每一個(gè)人的責任。

　　ADIChairGlennReessaidthatthereportsexplaintheconceptofjustwhatadementiafriendlycommunityis,thebenefitsandtheresourcesavailabletomakeacommunitymoredementiafriendly.

　　ADI主席雷哲仁稱(chēng)，這一報告對癡呆友好社區的概念進(jìn)行了解讀，同時(shí)介紹了能促進(jìn)社區對罹患癡呆的患者更為友好的獲益和可用資源。

　　“Thereportsshowcasemorethan100projectsacrosstheworldshowingthemanydifferentwaysinwhichdementiafriendlycommunitiescanbebroughttolife.

　　該報告介紹了全球100余個(gè)項目，充分顯示通各種各樣的方式，癡呆友好社區可以深入到大家的生活中。

　　“Benefitsincludenotonlyimprovedaccesstohealthandcarethatarecriticaltotheindependenceofpeoplewithdementia,butalsototheeverydaythingsinlifesuchasbanks,retail,volunteering,hobbiesandleisureactivities.

　　建立癡呆友好社區的獲益不僅能夠幫助患者獲得衛生保健和照護，這對于患者的獨立性極為重要，而且也能幫助他們參與日常生活活動(dòng)，如銀行、零售商、志愿活動(dòng)、參與興趣愛(ài)好和休閑活動(dòng)。

　　“Theoutcomesofdementiafriendlyprojectsrangewidelybut,butallincludegreaterawarenessofdementia,improvedaccesstoservicesandrespectfortherightsofpeoplewithdementia.”

　　癡呆友好項目的結局極為廣泛，但是歸根結底是，能夠提高癡呆的意識，改善患者獲得服務(wù)，以及尊重患者享有的權利。

　　KateSwaffer,ChairandCEOofDementiaAllianceInternational,anorganisationofpeoplewithdementia,saidthatonlybyinvolvingpeoplewithdementiaattheheartoftheseinitiatives,andengagingthemfullyinthecommunity,willwesucceedwherepreviousgenerationshavefailedinprotectingtherightsofpeoplewithdementia.

　　國際癡呆聯(lián)盟（一個(gè)罹患癡呆的患者自助組織）主席和執行董事凱特·斯沃弗表示，這些倡議的核心只有讓罹患癡呆的患者參與其中，完全融入到社區生活中，我們才能成功，改變過(guò)去未能保護患者享有權利的局面。

　　“Acrosstheworldthemajorityofpeoplewithdementialiveinthecommunityandtheirqualityoflifedependsonbeingengagedwiththecommunityandhavingapurposeinlife,”Ms.Swaffersaid.

　　斯沃弗女士表示，“全球大部分罹患癡呆的患者生活在社區中，他們的生活質(zhì)量取決于是否參與社區事務(wù)以及生活是否有目標”。

　　Inmanyofthesecountriesthesupportofgovernmentatthenational,regionalandlocallevelhasbeencritical,followingsupportforthecreationofdementiafriendlycommunitiesfromtheWorldHealthOrganisation(WHO)andG7countries.

　　許多國家積極響應世界衛生組織和七國集團的號召，來(lái)自地方、地區和國家層面各級政府的支持非常關(guān)鍵，表示支持癡呆友好社區的創(chuàng )建工作。

　　-End-